Eintritt frei – Spende willkommen!

Kontakt: politicalartdays@cambio-aktionswerkstatt.de

Bitte gebt uns Feedback für die Veranstaltungen, die ihr besucht habt. Das hilft uns, die Political Art Days nächstes Jahr noch schöner zu gestalten.
Hier der Link zum Feedback-Bogen: https://cambioev.aidaform.com/pad-feedback

Liebe Besucher:innen,

herzlich willkommen zu unserem Festival Political Art Days.
(Ihr seid da. Das freut uns sehr.)
Es geht um „Inklusive Territorien“.

Was ist ein Territorium?
Ein Land?
Ein Ort wo jemand große Macht über andere hat?
Ein Ort wo wir zu Hause sind?

Für uns ist es dort, wo wir alle gut leben können.
Alle Menschen, die Tiere und die Natur zusammen.
Weil wir aufeinander aufpassen und uns helfen.
Denn Tiere und Pflanzen sind genauso wichtig wie Menschen.

Wir gucken uns an, wie wir das schaffen können.
Und wie es andere Menschen auf der Welt machen.

Manchmal ist das sehr schwer.
Es gibt Orte, wo Tiere verjagt werden.
Und die Natur kaputt gemacht wird.
Und es Menschen nicht gut geht.
Zum Beispiel weil sie kein Geld haben.
Oder ihr Zuhause zerstört wird.

Wir finden, dass es allen gut gehen soll.
Und wollen mit euch lernen, wie wir das schaffen.
Damit alle Menschen, Tiere und Pflanzen einen Platz haben auf der Welt.
Und wir in unserer Stadt gut leben können.

Eurer PAD Team

Programm

Wir bieten Kinderbetreuung sowie bei Bedarf (bitte bei im Vorfeld darauf hinweisen!) Flüsterübersetzung, und Führung beim Festival für Menschen mit Beeinträchtigung an.
Für die Veranstaltung „Bist du behindert oder was? Ja! Na und?“ (Sonntag 14:00 – 16:00 Uhr) bieten wir auch Gebärden-Dolmetschung an.

Samstag

Wann?	Was?
11:00 – 14:00	Schnupperkurs Deutsche Gebärdensprache (deutsch): Workshop von Scouts – Gebärdensprache für Alle
11:00 – 14:00	Unser Körper als unser erstes Territorium: Beziehung zwischen Raum, Körper und Epowerment (englisch): Workshop von Fundación ProTerra
11:00 – 14:00	Theater von Unten! (deutsch): Theater Workshop von Stefan Dietze
14:00 – 16:00	Der Aufstand der Würde (deutsch): Filmvorstellung und Diskussion von Mehmet Atci, CAMBIO e.V. und Zwischenzeit e.V.
14:30 – 15:30	Denkmäler im Streit: Das Phänomen Statuen stürzen in Lateinamerika als dekolonialer Akt (englisch): Gespräch und Diskussion by M-Latts e.V.
16:00 – 17:30	Die Wahrheitskomission in Kolumbien und das Territorium (deutsch): Workshop, Kurzdoku und Diskussion von M-Latts e.V.
16:00 – 18:00	Klimaneutrales Dresden? (deutsch): Podiumsdiskussion mit Carolin Gerlach – Wir gestalten Dresden (Moderation) Franziska Ehnert – Zukunftsstadt Dresden Jacqueline Griesbach – Woche des guten Lebens Stefan Kühn – Beigeordneter für Stadtentwicklung, Bau, Verkehr und Liegenschaften Kevin Bauch – Fridays for Future Dresden Johanna Thoelke – Rechtsanwältin, Dresden Zero
18:30 – 20:30	Cineforum:Reisen durch die Erinnerungen und Gefühle von Social Leadern in Kolumbien (englisch): Film and Gespräch mit Fundación ProTerra
21:00 – 22:30	Fuegos Internos (englisch): Film von Ana Santilli Lago, Malena Battista, Laura Lugano und Ayelen Martinez
21:00 – 23:00	Familie Kováč: Konzert Jazz aus Prohlis

Sonntag/Sunday

10:30 – 13:00	Glitzerkiste Dresden – Inklusive Kinderbücher (deutsch): Workshop und Infostand von Alternatives Elternnetzwerk Dresden
10:30 – 12:30	Wie ist es, eine Pflanze zu sein? (deutsch): Vortrag und Workshop von Elisa Jung – Universität Greifswald
11:00 – 13:00	Postkoloniale Stadt – Koloniale Spuren (deutsch): Workshop von Dresden Potkolonial
12:00 – 14:00	Ökologisch, ländlich, völkisch – was tun gegen rechte Vereinnahmung? (deutsch): Vortrag und Diskussion von Anna Meier – Amadeu Antonio Stiftung
14:00 – 16:00	Bist du behindert oder was? Ja! Na und? (deutsch): Podiumsdiskussion mit Annett Heinrich – NEUSTAD(t)RAUM Sören Haak – NEUSTAD(t)RAUM Antje Barten – Antidiskriminierungsstelle Sachsen Pierre Zinke – TU Dresden Anna Drum – TU Dresden
14:30 – 15:30	(Hybrid: vor Ort/digital) Kunst als Anthithese zu Krieg: Lasst uns über Kunst aus der Resistenz-Sichtweise sprechen! (englisch): Workshop von Ali Maña. 13 District of Medellin
16:00 – 17:00	Tanzperfomance von Ama Saywa
16:00 – 17:30	(Hybrid: vor Ort/digital ) Kunst & Aktivismus (englisch): Online-Interview mit Isa Santana (Visibilidade Indigena) Juliana Bohórquez (Meráki) moderiert von José B. Segebre Salazar
17:30 – 18:00	Peace Slam (deutsch)
18:00 – 24:00	Aftershow-Party von Palais Palett

Rahmenprogramm/Supplementary program

Biergarten im Palais Palett: kalte Getränke und gemütliche Ecken

Siebdruck: erwerbt und bedruckt ein T-Shirt oder Beutel vor Ort oder bringt eure eigenen Sachen zum bedrucken mit! (vorzüglich helle Sachen, wegen Deckkraft der Farben)

Catering von LiebetVoll: Abendessen, gerne auch gegen Spende

Pizza: aus dem Steinofen

Kinderbetreuung und -Spielecke

diverse Stände von tollen Vereinen

Die Podiumsdiskussion „Klimaneutrales Dresden?“ findet in Kooperation mit statt.

Die Political Art Days finden in Kooperation mit ,(Palais Palett), objekt klein a, und M|Latts statt.

Design für die Political Art Days by Mariana Cortes

Entrance free – Donations welcome!

Contact: politicalartdays@cambio-aktionswerkstatt.de

Please give us feedback for the events you attended. This will help us make Political Art Days even better next year.
Here is the link to the feedback form: https://cambioev.aidaform.com/pad-feedback

Dear guests!

We warmly welcome you to the sixth edition of the Political Art Days on the topic of „Inclusive and Sustainable Territories“! The PADs are a small political art and human rights festival!

Territory?
Politically occupied territory or geographical space?
Land that is a home to us? Or lost homeland?

In Western thought, the concept of territory is often connected with a state that exercises power on its territory, conceptualizes spatial and human difference, governs through it, and maintains colonial continuities.
The state is the focus of the concept of thinking territory, but do we need to think this way any longer?

In the understanding of diverse actors from social movements and resistances in Colombia, „territory“ describes a physical and spiritual ecosystem in which the needs of all the people, animals, and nature living there are interrelated and thought together by as well as with.
Territory is the place where life happens. Of everyone and everything that is on that piece of land.
And those who are on the territory shape the land they live on according to their needs.
„Inclusive territories“ are therefore communities of life on a piece of land/town/area where all these needs are reconciled – through mutual consideration, sustainability and solidarity.

Together with our friends from Proterra in Bogota and MILatts in Dresden we want to question, deconstruct and decolonize our understanding of the term „territory“ – and develop a new understanding of the territories we are on together.
From the political work of our associations we want to share knowledge from local, social and indigenous [resistance-] movements with you, make it more known here and connect our aspirations for more sustainable and inclusive territories.

Together with you, we look at what needs are actually most considered in our territory [urban or rural]. We enter public spaces as well as natural areas. We try to fathom spiritual levels and domains whose borders can mean security, prosperity and self-development for some – and at the same time disenfranchisement, exclusion and uprooting for others.
The program deals with the possibilities for the emergence of „inclusive territories“ and the reasons why their emergence and preservation is so often made difficult globally in a variety of ways: Be it through violent conflicts, exploitation, displacement, social exclusion or the economic constraints of capitalism.

We would like to use the three days to explore how our ways of living and thinking may unconsciously manifest inequality, while connecting our aspirations and knowledge to work together for more sustainable and inclusive [neighborhoods/cities/communities/areas/ecosystems] territories around us, with you.

Your Political Art Days Team

Program

We offer childcare and if needed (please indicate in advance!) whisper translation, and guidance at the festival for people with disabilities.
For the event „Bist du behindert oder was? Ja! Na und?„ (Sunday 14:00 – 16:00) we also offer sign language interpretation.

Saturday

When?	What?
11am – 2pm	Introductory course in german sign language (german): Workshop by Scouts – Gebärdensprache für Alle
11am – 2pm	Our body as our first territory: exploring the relationship between space, body and empowerment (english): Workshop by Fundación ProTerra
11am – 14pm	Theatre from below! (german): Theatre-workshop by Stefan Dietze
2pm – 4pm	Rebellion of dignity (german): Film-screening and discussion with Mehmet Atci, CAMBIO e.V. und Zwischenzeit e.V.
2:30pm – 3:30pm	Monuments in dispute: the phenomenon of statute toppling in Latin America as decolonial act (english): Talk and discussion by M-Latts e.V.
4pm – 5:30pm	Truth comission in Columbia and the territory (deutsch): Workshop, short documentation and discussion with M-Latts e.V.
4pm – 6pm	Climateneutral Dresden? (german): Panel-discussion with Carolin Gerlach – Wir gestalten Dresden (Moderation) Franziska Ehnert – Zukunftsstadt Dresden Jacqueline Griesbach – Woche des guten Lebens Stefan Kühn – Beigeordneter für Stadtentwicklung, Bau, Verkehr und Liegenschaften Kevin Bauch – Fridays for Future Dresden Johanna Thoelke – Lawyer, Dresden Zero
6:30pm – 8:30pm	Cineforum: Traveling through the memories and feelings of social leaders in Colombia (english): Film and Talk by Fundación ProTerra
9pm – 10:30pm	Fuegos Internos (english): Film by Ana Santilli Lago, Malena Battista, Laura Lugano and Ayelen Martinez
9pm – 11pm	Familie Kováč: Concert Jazz from Prohlis

Sunday

When?	What?
10:30am – 1pm	Glitterbox Dresden – Inclusive books for children (german): Workshop and Infopoint by Alternatives Elternnetzwerk Dresden
10:30am – 12:30am	How is it to be a plant? (german): Talk and workshop by Elisa Jung – University Greifswald
11am – 1pm	Postcolonial City – Colonial Traces (german): Workshop by Dresden Potcolonial
12am – 2pm	ecologic, rural, volkish – what to do against right wing occupation? (german): Talk and discussion by and with Anna Meier – Amadeu Antonio Stiftung
2pm – 4pm	Are you disabled or what? Yes! So What? (german): Panel discussion with Annett Heinrich – NEUSTAD(t)RAUM Sören Haak – NEUSTAD(t)RAUM Antje Barten – Antidiskriminierungsstelle Sachsen Pierre Zinke (TU Dresden) Anna Drum (TU Dresden)
2:30pm – 3:30pm	(Hybrid: on site/digital) Art as the antithesis of war: Let’s talk about resistance from the art point of view! (english): Workshop by Ali Maña. 13 District of Medellin
4pm – 5pm	Dance-performance by Ama Saywa
4pm – 5:30pm	(Hybrid: on site/digital) Art & Activism (english): Online-interview with Isa Santana (Visibilidade Indigena) Juliana Bohórquez (Meráki) moderated by José B. Segebre Salazar
5:30pm – 6pm	Peace Slam (german)
6pm-12pm	Aftershow-Party by Palais Palett

Supplementary program

Beer garden in Palais Palett: cold drinks and cosy corners

Siebdruck: buy and print on a t-shirt or bag on site or bring your own stuff to print on! (preferably light colored stuff, because of opacity of the printing colors)

Catering by LiebetVoll: Supper, donations welcome!

Pizza: made in a stone oven

Childcare and play-area

Diverse stalls by cool organizations

The panel discussion “ Klimaneutrales Dresden? “ will take place in cooperation with.

The Political Art Days take place in cooperation with ,(Palais Palett), objekt klein a, and M|Latts.

Design for the Political Art Days by Mariana Cortes

La entrada es gratuita – ¡Se aceptan donaciones!

Contacto: politicalartdays@cambio-aktionswerkstatt.de

Por favor, danos tu opinión sobre los eventos a los que has asistido. Esto nos ayudará a que las Jornadas de Arte Político del próximo año sean aún mejores.
Este es el enlace al formulario de opinión: https://cambioev.aidaform.com/pad-feedback

Estimados y estimadas visitantes,

Les damos una calurosa bienvenida a la sexta edición del Festival de Arte Político 2021 sobre el tema “Territorios Incluyentes”. En este esperamos discutir y tejer la palabra en diversos temas que nos unen:

¿Qué es un territorio?
¿Área políticamente ocupada o área geográfica?
¿Terrirorio es mas alla de un mapa?
¿somos incluyentes cuando hablamos de territorio?

En el pensamiento occidental, el concepto de territorio a menudo se concibe como un estado que ejerce el poder en el territorio, conceptualiza las diferencias espaciales y humanas, gobierna a través de ellas y mantiene las continuidades hegemonias coloniales.El estado es el centro del concepto de territorio, pero ¿tenemos que seguir pensando así?

En el entendimiento de varios actores y actoras sociales, ambientales y resistencias en Colombia, “Territorio” describe un ecosistema físico y espiritual, mas alla de un mapa que comprende multiples formas y diversidades en su entendimiento, en el que las necesidades de todas las personas, animales y naturaleza que viven allí están conectadas entre sí y son pensadas en conjunto. „El territorio es donde se desarrolla la vida de todxs y de todo lo que hay en ese pedazo de tierra.Y los que están en el territorio dan forma a la tierra en la que viven según sus necesidades.
Los “territorios incluyentes” son comunidades en un terreno / ciudad / área en la que todas estas necesidades se armonizan entre sí, a través de la consideración mutua, la sostenibilidad y la solidaridad, asi mismo se entrelazan con las necesidades del entorno natural.

Junto con nuestrxs amigxs de Proterra de Bogotá y MILatts de Dresden, nos gustaría cuestionar, deconstruir y descolonizar nuestra comprensión del territorio y juntos desarrollar una nueva comprensión de los territorios en los que estamos ubicados, como una apuesta política de nuestras asociaciones, queremos compartir con ustedes conocimientos de los movimientos, actores y actoras locales, sociales, ambientales, rurales e indígenas [de resistencia], visibilizarlos, alzar sus voces y aunar esfuerzos por territorios más sustentables e inclusivos.

Junto a ustedes buscamos diversas respuesras a cuáles son las necesidades más consideradas en nuestro territorio [área urbana], entrar en espacios públicos y espacios naturales; Trate de sondear niveles y dominios espirituales cuyos límites pueden significar seguridad, prosperidad y autodesarrollo para algunos y, al mismo tiempo, privación de derechos, exclusión y desarraigo para otros.
El programa aborda diversas formas posibles el concepto y raices de „territorios inclusivos“ y las razones por las que su creación o mantenimiento es a menudo difícil a nivel mundial: ya sea a través de conflictos violentos, explotación, desplazamiento, exclusión social o las limitaciones económicas del capitalismo.

Nos gustaría utilizar los tres días para explorar junto con ustedes cómo nuestras formas de vida y pensamiento pueden manifestar inconscientemente la desigualdad y, al mismo tiempo, combinar nuestros esfuerzos y conocimientos para trabajar juntxs por barrios / ciudades / comunidades/territorios más sostenibles e incluyentes.

Tu equipo de Political Art Days

Program

We offer childcare and if needed (please indicate in advance!) whisper translation, and guidance at the festival for people with disabilities.
For the event „Bist du behindert oder was? Ja! Na und?„ (Sunday 14:00 – 16:00) we also offer sign language interpretation.

Saturday

When?	What?
11am – 2pm	Introductory course in german sign language (german): Workshop by Scouts – Gebärdensprache für Alle
11am – 2pm	Our body as our first territory: exploring the relationship between space, body and empowerment (english): Workshop by Fundación ProTerra
11am – 14pm	Theatre from below! (german): Theatre-workshop by Stefan Dietze
2pm – 4pm	Rebellion of dignity (german): Film-screening and discussion with Mehmet Atci, CAMBIO e.V. und Zwischenzeit e.V.
2:30pm – 3:30pm	Monuments in dispute: the phenomenon of statute toppling in Latin America as decolonial act (english): Talk and discussion by M-Latts e.V.
4pm – 5:30pm	Truth comission in Columbia and the territory (deutsch): Workshop, short documentation and discussion with M-Latts e.V.
4pm – 6pm	Climateneutral Dresden? (german): Panel-discussion with Carolin Gerlach – Wir gestalten Dresden (Moderation) Franziska Ehnert – Zukunftsstadt Dresden Jacqueline Griesbach – Woche des guten Lebens Stefan Kühn – Beigeordneter für Stadtentwicklung, Bau, Verkehr und Liegenschaften Kevin Bauch – Fridays for Future Dresden Johanna Thoelke – Lawyer, Dresden Zero
6:30pm – 8:30pm	Cineforum: Traveling through the memories and feelings of social leaders in Colombia (english): Film and Talk by Fundación ProTerra
9pm – 10:30pm	Fuegos Internos (english): Film by Ana Santilli Lago, Malena Battista, Laura Lugano and Ayelen Martinez
9pm – 11pm	Familie Kováč: Concert Jazz from Prohlis

Sunday

When?	What?
10:30am – 1pm	Glitterbox Dresden – Inclusive books for children (german): Workshop and Infopoint by Alternatives Elternnetzwerk Dresden
10:30am – 12:30am	How is it to be a plant? (german): Talk and workshop by Elisa Jung – University Greifswald
11am – 1pm	Postcolonial City – Colonial Traces (german): Workshop by Dresden Potcolonial
12am – 2pm	ecologic, rural, volkish – what to do against right wing occupation? (german): Talk and discussion by and with Anna Meier – Amadeu Antonio Stiftung
2pm – 4pm	Are you disabled or what? Yes! So What? (german): Panel discussion with Annett Heinrich – NEUSTAD(t)RAUM Sören Haak – NEUSTAD(t)RAUM Antje Barten – Antidiskriminierungsstelle Sachsen Pierre Zinke (TU Dresden) Anna Drum (TU Dresden)
2:30pm – 3:30pm	(Hybrid: on site/digital) Art as the antithesis of war: Let’s talk about resistance from the art point of view! (english): Workshop by Ali Maña. 13 District of Medellin
4pm – 5pm	Dance-performance by Ama Saywa
4pm – 5:30pm	(Hybrid: on site/digital) Art & Activism (english): Online-interview with Isa Santana (Visibilidade Indigena) Juliana Bohórquez (Meráki) moderated by José B. Segebre Salazar
5:30pm – 6pm	Peace Slam (german)
6pm-12pm	Aftershow-Party by Palais Palett

Supplementary program

Beer garden in Palais Palett: cold drinks and cosy corners

Siebdruck: buy and print on a t-shirt or bag on site or bring your own stuff to print on! (preferably light colored stuff, because of opacity of the printing colors)

Catering by LiebetVoll: Supper, donations welcome!

Pizza: made in a stone oven

Childcare and play-area

Diverse stalls by cool organizations

The panel discussion “ Klimaneutrales Dresden? “ will take place in cooperation with.

The Political Art Days take place in cooperation with ,(Palais Palett), objekt klein a, and M|Latts.

Design for the Political Art Days by Mariana Cortes

Territorium?
Politisch besetztes Gebiet oder geografischer Raum?
Boden, der uns ein zu Hause ist? Oder verlorene Heimat?

Im westlichen Denken ist das Konzept Territorium häufig zusammen gedacht mit einem Staat, der auf seinem Territorium Macht ausübt, räumliche und menschliche Unterschiede konzeptualisiert, durch sie regiert und koloniale Kontinuitäten aufrechterhält.
Der Staat steht im Fokus des Denkkonzepts Territoriums, doch müssen wir so weiter denken?

Im Verständnis von diversen Akteur*innen aus sozialen Bewegungen und Resistenzen in Kolumbien beschreibt „Territorium“ ein physisches und spirituelles Ökosystem, in dem die Bedürfnisse aller dort lebenden Menschen, Tiere und der Natur miteinander in Verbindung stehen und zusammen von sowie mit ihnen gedacht werden.
Das Territorium ist der Ort, wo das Leben stattfindet. Von allen und allem, was sich auf diesem Stück Land befindet.
Und jene, die sich auf dem Territorium befinden, prägen das Land auf dem sie Leben nach ihren Bedürfnissen.
„Inklusive Territorien“ sind also Lebensgemeinschaften auf einem Stück Land/Stadt/Gebiet, in denen all diese Bedürfnisse miteinander in Einklang gebracht werden – durch gegenseitige Rücksichtnahme, Nachhaltigkeit und Solidarität.

Zusammen mit unseren Freund*innen von Proterra aus Bogota und MILatts aus Dresden möchten wir unser Verständnis vom Begriff „Territorium“ hinterfragen, dekonstruieren und dekolonisieren – und gemeinsam ein neues Verständnis, von den Territorien, auf denen wir uns befinden, entwickeln.
Aus der politischen Arbeit unserer Vereine möchten wir Wissensbestände aus lokalen, sozialen und indigenen [Resistenz-]Bewegungen mit euch teilen, hier bekannter machen und unsere Bestrebungen für nachhaltigere und inklusivere Territorien miteineinander verbinden.

Zusammen mit euch schauen wir, welche Bedürfnisse in unserem Territorium [Stadtgebiet oder ländlicher Raum] eigentlich am meisten bedacht werden. Wir betreten öffentliche Räume sowie natürliche Gegenden. Wir versuchen spirituelle Ebenen und Herrschaftsgebiete zu ergründen, deren Grenzen für die einen Sicherheit, Prosperität und Selbstentfaltung bedeuten können – und zugleich Entrechtung, Ausschluss und Entwurzelung für andere.
Das Programm beschäftigt sich auf vielfältige Weise mit Entstehungsmöglichkeiten „Inklusiver Territorien“ und den Gründen, warum ihr Entstehen und ihr Erhalt global so oft erschwert wird: Sei es durch gewaltvolle Auseinandersetzungen, Ausbeutung, Vertreibung, gesellschaftliche Ausgrenzung oder die ökonomischen Zwänge des Kapitalismus.

Wir möchten die drei Tage nutzen, um mit euch gemeinsam zu erforschen, wie unsere Lebens- und Denkweisen vielleicht unbewusst Ungleichheit manifestieren und gleichzeitig unsere Bestrebungen und Wissen miteinander verbinden, um uns gemeinsam für nachhaltigere und inklusivere [Viertel/Städte/Gemeinschaften/Gegenden/Ökosysteme] Territorien um uns herum einzusetzen.

Euer Political Art Days-Team